Kurva fixx

2018. december 5. szerda
A híres sörhabos jelenet a „A gyöngéd barbár” című Menzel filmből, aminek alább elolvashatjátok a magyar fordítását.

A film részlet itt: https://www.youtube.com/watch?v=aM7X1d6oTMQ

A jelenet szövege magyarul:

Bondy: Kurva fixx! A fenébe is, Vladimírka, magának több szerencséje van, mint esze. Nálam a titkosrendőrök egymásnak adják a kilincset, titkosan! Magát pedig teljes életnagyságban végigvezetik az eleven utcákon, a nyüzsgő utakon. Kurva fixx! Ennyi szerencse engem sosem ér.

Hrabal (a pincérnőhöz): Maga olyan, mint egy cica a csokoládéban, nyakában masnival.

Pincérnő:  Hogy a kandúrok rám találjanak?

Bondy (belenyúl a sörhabba): Szűz Máriám, ez aztán a gyönyörűség! Ez nem is hab, ez tejszínhab!

Hrabal (miközben Bondy fejére keni a habot): Máriám, a maga kocsmája nem egy lebuj, hanem egy betlehemi templom, ahol a vendégek a beszélgetés közben azzá válnak, akik valójában.

Vladimír: Vagy azzá, akikké szerettek volna válni…

Vladimír a pincérnőhöz: Maga egy bazsarózsa színű kismalac…

Pincérnő Vladimírhez: És maga micsoda?

Vladimír: Én??? (fejét csóválja) Egy meteorológiai állomás, akinek az agya helyén dörzsis mosogatószivacs van.

Bondy (Hrabalnak): Hallotta ezt doktor? Kurva fix! Ilyet soha nem tudott volna kitalálni még a Morgenstern sem, akit ugyanúgy fordítok.

Sziréna hallatszik, a pincérnő kérdezi: Kiért jönnek már megint?

Bondy: Tán értem? (megfordul) Ez egy memento mori…  Kurva fixx! Pedig megint nem csináltam semmit. De megint oda kell felmásznom, ahol nem tudnak már követni, ahol sebezhetetlen leszek…az indiai filozófia legmagasabb szintjére, ahol a nirvána is csak földhöz ragadottság. De mert Vladimir mindenre képes, elrúgom majd a létrát, hogy ne tudjatok utánam jönni.

 

A jelenet alapjául szolgáló Hrabal idézet: https://serteperte.blog.hu/2013/02/11/kurva_fixx

 

 

 



Twitter megosztás Google+ megosztás